-
1 hacer chapuzas
гл.1) разг. нахалтурить (chapucerìas)2) перен. (сделать наспех) настряпать (una cantidad)3) прост. варганить -
2 chapuza
f.1 botch (job) (trabajo mal hecho).2 odd job (trabajo ocasional).3 botched job, muddle, hash, mess-up.4 trick, trap, ruse, scheme.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: chapuzar.* * *1 (trabajo sin importancia) odd job2 (trabajo mal hecho) botched job, shoddy piece of work\hacer una chapuza to botch up* * *SF1) (=trabajo mal hecho) botched job, shoddy piece of work2) (=trabajo ocasional) odd job3) Méx trick, swindle* * *a) (fam) ( trabajo mal hecho) botched job (colloq), botch (colloq)b) (Esp fam) ( trabajo ocasional) odd jobc) (Méx) ( trampa) trick* * *= odd-job, repair job, fudge.Ex. The assistant's position frequently degenerates into a 'catch-all' position, with the assistant ending up with a number of miscellaneous odd-jobs (sometimes 'keep-busy' type jobs, well below his or her capabilities).Ex. Sometimes it's a stretch to get all those home improvement or home repair jobs done so make it easy on yourself with this telescopic ladder.Ex. The report is a poor fudge, as it deals with none of the problems with which it was supposed to deal.----* hacer una chapuza = botch, bodge.* * *a) (fam) ( trabajo mal hecho) botched job (colloq), botch (colloq)b) (Esp fam) ( trabajo ocasional) odd jobc) (Méx) ( trampa) trick* * *= odd-job, repair job, fudge.Ex: The assistant's position frequently degenerates into a 'catch-all' position, with the assistant ending up with a number of miscellaneous odd-jobs (sometimes 'keep-busy' type jobs, well below his or her capabilities).
Ex: Sometimes it's a stretch to get all those home improvement or home repair jobs done so make it easy on yourself with this telescopic ladder.Ex: The report is a poor fudge, as it deals with none of the problems with which it was supposed to deal.* hacer una chapuza = botch, bodge.* * *me hizo una chapuza y ahora funciona peor he botched the repair and now it's worse than before ( colloq)* * *
Del verbo chapuzar: ( conjugate chapuzar)
chapuza es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
chapuza sustantivo femenino (fam) ( trabajo mal hecho) botched job (colloq), botch (colloq)
chapuza sustantivo femenino
1 (trabajo mal hecho) shoddy piece of work
2 (trabajo ocasional) odd job
' chapuza' also found in these entries:
Spanish:
parche
- pegote
- churro
English:
botch
- fudge
- odd job
- shoddy work
* * *♦ nf1. [trabajo mal hecho] botch, botched job;esta reparación es una auténtica chapuza this repair is a real botched job;tu examen es una chapuza you've made a real botch o mess of your exam2. [trabajo ocasional] odd job;vive de las chapuzas he makes his living by doing odd jobs♦ chapuzas nmf inv[persona] sloppy o shoddy worker;no seas un chapuza y pon más cuidado al pintar don't be so sloppy and be more careful when you're painting* * *fhacer chapuzas do odd jobs* * *chapuza nf1) : botched jobhacer chapuzas: to cheat* * *chapuza n1. (trabajo mal hecho) botched job2. (trabajillo) odd job -
3 варганить
несов. прост.hacer chapuzas, chapucear vt, vi -
4 настряпать
сов., вин. п., род. п. -
5 нахалтурить
сов. разг.
См. также в других словарях:
hacer — verbo transitivo 1. Fabricar (una persona) [una cosa]: En esta fábrica hacen televisores. 2. Crear (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chapuza — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Cosa o trabajo mal hecho o mal presentado: El carpintero te ha hecho una chapuza y ahora no se cierra el armario. 2. Uso/registro: coloquial. Trabajo de poca importancia, generalmente realizado en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chapuza — s. malo, inferior, mal hecho. ❙ «No parece exagerado afirmar que nos encontramos en el país de la chapuza...» Jaime Campmany, ABC, 1.5.98. ❙ «...incluso podían hacer chapuzas de manera extraoficial...» F. Vizcaíno Casas, Hijos de papá. ❙ «Hizo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
mierda — adj. y s. insulto. ❙ «...mierda, que eres un mierda...» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas. 2. adj. malo, pésimo. ❙ «Ya ves, qué mierda de tiempo.» M. Vázquez Montalbán, La rosa de Alejandría. ❙ ▄▀ «Una empresa mierda.» 2. s. excremento. ❙ … Diccionario del Argot "El Sohez"
chapuza — {{＃}}{{LM C08214}}{{〓}} {{SynC08412}} {{［}}chapuza{{］}} ‹cha·pu·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Obra hecha sin técnica ni cuidado o con un acabado deficiente: • Se ofreció a pintarme el salón y menuda chapuza me ha hecho.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chapucear — (Derivado de chapuz, obra manual depoca importancia o mal hecha.) ► verbo transitivo coloquial Realizar un trabajo o un arreglo deprisa y descuidadamente: ■ en lugar de arreglar la sala, la chapuceó. * * * chapucear (de «chapuz1») tr. o abs.… … Enciclopedia Universal
chapuzal — v intr 1. Hacer algo de forma negligente, perdiendo o desperdiciando cosas. 2. Hacer chapuzas … Vocabulario dialectal de Acehúche
chapucear — (De chapuz2). 1. tr. coloq. frangollar (ǁ hacer de prisa y mal algo). 2. coloq. Hacer chapuzas (ǁ obras sin arte ni esmero) … Diccionario de la lengua española
chapucear — {{＃}}{{LM C08208}}{{〓}} {{ConjC08208}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}chapucear{{］}} ‹cha·pu·ce·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido especialmente a una obra,{{♀}} hacerla mal o sin técnica ni cuidado: • Le dije que me hiciera… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Manos a la obra — Para otros usos de este término, véase Manos a la obra (desambiguación). Manos a la obra Género Comedia Creado por Vicente Escrivá Ramón de Diego Reparto Carlos Iglesias (Benito) Ángel de Andrés López (Manolo) Nuria González (Adela) Carmen Rossi… … Wikipedia Español
Padre Casares — Saltar a navegación, búsqueda Padre Casares Género Comedia País España … Wikipedia Español
